Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 72
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | header.indexLinkService | Service/Hilfe |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 12 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 7 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Milchglasfolien" ] |
Milchglasfolien anzeigen |
| de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Filter |
| de-DE | messages | 5 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Blendreduzierung" ] [ "%name%" => "Folienart" ] [ "%name%" => "Lichtdurchlass" ] [ "%name%" => "Montageseite" ] [ "%name%" => "Sonnenschutz" ] |
Filtern nach Blendreduzierung |
| de-DE | messages | 6 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 5 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtern nach Preis |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingDisplayName | Bewertung mind. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterByRatingAriaLabel | Filtern nach Mindestbewertung |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelStart | min. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEndSingular | Stern |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEnd | Sterne |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingAriaLabelCount | %stars% Sterne ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingAriaLabelCountSingular | 1 Stern ausgewählt |
| de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingMinAltText
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
Filter hinzufügen: Minimum Bewertung von 5 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingAndMore
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
min. 5/5 |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLive
(pluralization is used)
[ "%count%" => 11 ] |
Es werden 11 Produkte angezeigt. |
| de-DE | messages | 11 | swp-sampleorder.listing.hasSample | Muster möglich |
| de-DE | messages | 22 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 11 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 11 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 4.7 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.8 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.8 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4.8 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 4.7 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 11 | swp-sampleorder.detail.SamplePriceFree | Muster Gratis! |
| de-DE | messages | 33 | swp-sampleorder.detail.addSampleToCart | Muster in den Warenkorb |
| de-DE | messages | 22 | neonlines-configurator.product-box.detail-button | Jetzt konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter:<div style="display:flex;flex-direction:column;gap:10px;max-width:295px;" class="contact-links"><div style="display:flex;flex-direction:column;align-items:flex-start;background-color:rgb(12,114,167);color:white;padding:10px 15px;border-radius:5px;font-weight:bold;transition:background-color 0.3s ease;" class="contact-info" onmouseover="this.style.backgroundColor='rgb(9,90,133)'" onmouseout="this.style.backgroundColor='rgb(12,114,167)'"><div style="display:flex;align-items:flex-start;"><span style="align-self:flex-start;">☏</span><div style="display:flex;flex-direction:column;text-align:center;margin-left:10px;"><a style="color:white;text-decoration:none;" href="tel:+49220361642">+49 (0) 2203 61642</a><span>Mo.–Fr. 09:00 – 16:00 Uhr</span></div></div></div><a style="display:flex;align-items:center;background-color:rgb(37,211,102);color:white;text-decoration:none;padding:10px 15px;border-radius:5px;font-weight:bold;transition:background-color 0.3s ease;" data-auto-event-observed="true" rel="nofollow noopener" href="https://wa.me/4915170000313" class="whatsapp-link" onmouseover="this.style.backgroundColor='rgb(30,180,85)'" onmouseout="this.style.backgroundColor='rgb(37,211,102)'"><img style="height:20px;margin-right:10px;" alt="WhatsApp" src="/media/1b/fc/30/1742815116/whatsapp.svg">WhatsApp-Nachricht senden</a><div style="display:flex;align-items:center;background-color:rgb(12,114,167);color:white;padding:5px 10px;border-radius:5px;font-weight:bold;line-height:1.5;transition:background-color 0.3s ease;" class="contact-info" onmouseover="this.style.backgroundColor='rgb(9,90,133)'" onmouseout="this.style.backgroundColor='rgb(12,114,167)'">✉️<strong style="margin-left:10px;">Mail:</strong><a style="color:white;text-decoration:none;margin-left:10px;" title="info@folienmarkt24.de" href="mailto:info@folienmarkt24.de">info@folienmarkt24.de</a></div><div style="display:flex;align-items:center;background-color:rgb(12,114,167);color:white;padding:5px 10px;border-radius:5px;font-weight:bold;line-height:1.5;transition:background-color 0.3s ease;" class="contact-info" onmouseover="this.style.backgroundColor='rgb(9,90,133)'" onmouseout="this.style.backgroundColor='rgb(12,114,167)'">☁️<strong style="margin-left:10px;"><a style="color:white;text-decoration:none;margin-left:10px;" title="Kontaktformular" href="/montageanfrage">Unser Kontaktformular</a></strong></div></div> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/3b8a715ee89c436683fc22581e549ba1" ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/fd683478d3414dbc8e18115aa88ccc67" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/fd683478d3414dbc8e18115aa88ccc67" data-url="/widgets/cms/fd683478d3414dbc8e18115aa88ccc67">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Realisiert mit Shopware |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/7dba9d7cad944ff3b03329bbe7fbf1c6" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7dba9d7cad944ff3b03329bbe7fbf1c6" href="/widgets/cms/7dba9d7cad944ff3b03329bbe7fbf1c6" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | Dateien werden hochgeladen, bitte warten... |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 13
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | twt.header.offcanvasMenuText |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | twt.header.searchText |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Transluzente Milchglas-Fensterfolien – Sicht- & Blendschutz innen, rundum blickdicht<br> ✓ Top-Seller– auf Wunsch mm-genaue Zuschnitte möglich</p> | <p>✓ Transluzente Milchglas-Fensterfolien – Sicht- & Blendschutz innen, rundum blickdicht<br> ✓ Top-Seller– auf Wunsch mm-genaue Zuschnitte möglich</p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Matt-weiße Milchglasfolie außen – transluzent für Glas, Fenster & Kunststoff<br data-start="78" data-end="81"> ✓ Perfekt für Schaufenster, Lager, Praxis – mm-Zuschnitt möglich<br></p> | <p>✓ Matt-weiße Milchglasfolie außen – transluzent für Glas, Fenster & Kunststoff<br data-start="78" data-end="81"> ✓ Perfekt für Schaufenster, Lager, Praxis – mm-Zuschnitt möglich<br></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Transluzente, matt-weiße Lexan-Optik – satinierte Fensterfolien mit Sandstrahleffekt für innen & außen<br data-start="104" data-end="107"> ✓ 100 % blickdicht & blendfrei, auch nachts<br></p> | <p>✓ Transluzente, matt-weiße Lexan-Optik – satinierte Fensterfolien mit Sandstrahleffekt für innen & außen<br data-start="104" data-end="107"> ✓ 100 % blickdicht & blendfrei, auch nachts<br></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Transluzente silber-graue Milchglas-Optik – 100 % Sicht- & Blendschutz<br data-start="68" data-end="71"> ✓ Ideal für Lager, Bad & Praxis – auch nachts keine Einsicht<br></p> | <p>✓ Transluzente silber-graue Milchglas-Optik – 100 % Sicht- & Blendschutz<br data-start="68" data-end="71"> ✓ Ideal für Lager, Bad & Praxis – auch nachts keine Einsicht<br></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Silber-Frost-Optik mit groben Spiegeleffekt außen – Sicht-, Blend- & Hitzeschutz<br data-start="83" data-end="86"> ✓ 100 % blickdicht, auch nachts – perfekt für Lager, Praxis & Bad<br></p> | <p>✓ Silber-Frost-Optik mit groben Spiegeleffekt außen – Sicht-, Blend- & Hitzeschutz<br data-start="83" data-end="86"> ✓ 100 % blickdicht, auch nachts – perfekt für Lager, Praxis & Bad<br></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Opak-Bronze Milchglasfolie – 100 % Sicht- & Blendschutz, auch nachts blickdicht<br data-start="81" data-end="84"> ✓ Ideal für Praxis, Bad & Lager – moderne Opak-Bronze-Optik<br></p> | <p>✓ Opak-Bronze Milchglasfolie – 100 % Sicht- & Blendschutz, auch nachts blickdicht<br data-start="81" data-end="84"> ✓ Ideal für Praxis, Bad & Lager – moderne Opak-Bronze-Optik<br></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Milchglas-Balkenfolie (45 mm) – effektiver Sicht- & Blendschutz für Fenster<br data-start="77" data-end="80"> ✓ Nahe Einblicke möglich, ab Distanz blickdicht<br></p> | <p>✓ Milchglas-Balkenfolie (45 mm) – effektiver Sicht- & Blendschutz für Fenster<br data-start="77" data-end="80"> ✓ Nahe Einblicke möglich, ab Distanz blickdicht<br></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Milchglasfolien mit weißem Quadrat-Muster (45×45 mm) – effektiver Sicht- & Blendschutz<br data-start="88" data-end="91"> ✓ Nahe Einblicke möglich, ab Distanz blickdicht<br></p> | <p>✓ Milchglasfolien mit weißem Quadrat-Muster (45×45 mm) – effektiver Sicht- & Blendschutz<br data-start="88" data-end="91"> ✓ Nahe Einblicke möglich, ab Distanz blickdicht<br></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Milchglas-Streifenfolie (10 mm weiß) – effektiver Sicht- & Blendschutz für Fenster<br data-start="84" data-end="87"> ✓ Nahe Einblicke möglich, ab Distanz blickdicht<br></p> | <p>✓ Milchglas-Streifenfolie (10 mm weiß) – effektiver Sicht- & Blendschutz für Fenster<br data-start="84" data-end="87"> ✓ Nahe Einblicke möglich, ab Distanz blickdicht<br></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Silbermatt-Streifenfolie (10 mm) – Sicht- & Blendschutz mit transluzenter Milchglas-Optik<br data-start="91" data-end="94"> ✓ Nahe Einblicke möglich, ab Distanz blickdicht<br></p> | <p>✓ Silbermatt-Streifenfolie (10 mm) – Sicht- & Blendschutz mit transluzenter Milchglas-Optik<br data-start="91" data-end="94"> ✓ Nahe Einblicke möglich, ab Distanz blickdicht<br></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p>✓ Milchglas-Punktfolie (3 mm) – effektiver Sicht- & Blendschutz mit dezentem Punktemuster<br data-start="89" data-end="92"> ✓ Einblicke nur in Nahdistanz, ab größerer Distanz blickdicht <br></p> | <p>✓ Milchglas-Punktfolie (3 mm) – effektiver Sicht- & Blendschutz mit dezentem Punktemuster<br data-start="89" data-end="92"> ✓ Einblicke nur in Nahdistanz, ab größerer Distanz blickdicht <br></p> |